1 00:03:44,140 --> 00:03:47,140 Télégramme. 2 00:04:24,780 --> 00:04:27,780 Hé! Ne vous arrêtez pas. 3 00:04:36,820 --> 00:04:39,419 - Mec, dis-je ! Ne me donnez pas d'ordres ! 4 00:04:39,420 --> 00:04:42,980 -Si tu étais mon fils... -Je ne le suis pas. 5 00:04:42,980 --> 00:04:45,179 - Il a commencé ! - Ou on y met fin ! 6 00:04:45,180 --> 00:04:47,659 - Voisins ! - Au diable les voisins ! 7 00:04:47,660 --> 00:04:50,660 Si tu n'ouvres jamais la bouche... 8 00:04:50,660 --> 00:04:53,660 Laisse-la partir seule, Bert ! 9 00:05:48,180 --> 00:05:51,180 Vous allez gâcher la lecture. 10 00:05:56,540 --> 00:05:57,199 Il veut juste un peu de respect. 11 00:05:57,200 --> 00:06:00,200 Donner des ordres, comme le propriétaire de la maison. 12 00:06:02,500 --> 00:06:05,500 Il paie le loyer. 13 00:06:08,580 --> 00:06:11,600 -Moi aussi. "Il paie plus. 14 00:06:11,600 --> 00:06:13,199 "Il reste plus longtemps. - Qu'est-ce que vous avez dit? 15 00:06:13,200 --> 00:06:15,139 - Où vas-tu? - Au cinéma. 16 00:06:15,140 --> 00:06:19,140 "Viens, douce nuit Nuit noire... regard affectueux. " 17 00:06:20,180 --> 00:06:21,979 "Donnez-moi Roméo." 18 00:06:21,980 --> 00:06:25,980 "Et quand tu mourras, ton dessin du personnage avec les étoiles. " 19 00:06:26,380 --> 00:06:30,380 "Il rendra la nuit belle, et le monde adorera la nuit" 20 00:06:30,980 --> 00:06:34,180 "Et sera vaincu pas adorer le soleil. " 21 00:06:34,180 --> 00:06:36,179 N'est-ce pas maman, ma belle ? 22 00:06:36,180 --> 00:06:38,139 C'est une belle histoire. 23 00:06:38,140 --> 00:06:39,619 C'est tellement triste. 24 00:06:39,620 --> 00:06:41,619 - L'avez-vous déjà lu ? -Non. 25 00:06:41,620 --> 00:06:44,339 Je l'ai entendu une fois à la radio. 26 00:06:44,340 --> 00:06:48,260 Je dois y aller, chérie, ou je serai en retard. 27 00:06:48,260 --> 00:06:49,979 -Amusez-vous. - Quoi? 28 00:06:49,980 --> 00:06:51,459 Qu'est-ce qui m'amuse ? 29 00:06:51,460 --> 00:06:54,810 Jouer du piano pour une bande d'ivrognes ! 30 00:06:56,820 --> 00:06:59,860 - Suis-je en retard ? - Qui sait ? 31 00:06:59,860 --> 00:07:02,860 Je fais tout ça pour toi. 32 00:07:02,860 --> 00:07:06,290 - Puis-je aller au cinéma ? "C'est bon, chérie. 33 00:07:23,420 --> 00:07:27,420 Désolé, Mesdames et Messieurs, mais l'endroit est plein. 34 00:07:31,220 --> 00:07:33,659 Peux-tu me montrer une chaussure ? 35 00:07:33,660 --> 00:07:35,659 Pas maintenant. Essayez-le demain. 36 00:07:35,660 --> 00:07:38,660 «J'ai attendu une heure. "Revenez demain matin. 37 00:07:38,660 --> 00:07:41,619 Attends une minute! J'étais devant eux ! 38 00:07:41,620 --> 00:07:44,650 Allons-y. Je suis resté ici... 39 00:08:32,580 --> 00:08:34,499 Excusez-moi. 40 00:08:34,500 --> 00:08:38,500 Sera-t-il un jour à nouveau diffuser « The Rock Of » ? Encore "heure" ? 41 00:08:38,500 --> 00:08:40,499 J'en doute fortement. Je n'ai pas aimé ça. 42 00:08:40,500 --> 00:08:44,490 "C'était très populaire. -Je n'ai pas vu des gens normaux entrer. 43 00:09:04,220 --> 00:09:08,220 -Je l'ai vu trois fois, en tout cas. - Moi aussi! 44 00:09:25,580 --> 00:09:28,580 Je m'appelle Brownie. 45 00:09:29,500 --> 00:09:32,500 Lola et toi êtes... ? 46 00:09:37,140 --> 00:09:41,140 Je vais livrer des télégrammes pour obtenir travailler sur un bateau. 47 00:09:41,200 --> 00:09:44,200 Mon grand-père était un marin norvégien. 48 00:09:44,200 --> 00:09:47,380 Mon père l'est, mais il est américain. 49 00:09:47,380 --> 00:09:50,380 "Je pensais que c'était... - Mon Dieu, non ! 50 00:09:50,380 --> 00:09:53,139 Ce n'est pas mon père. C'est Bert. 51 00:09:53,140 --> 00:09:54,619 Mon père est parti. 52 00:09:54,620 --> 00:09:57,620 Mmm... Le mien aussi. 53 00:09:58,340 --> 00:10:00,339 Je suis né ici. 54 00:10:00,340 --> 00:10:04,340 Après la guerre, mon père nous a emmenés aux États-Unis, à Seattle. 55 00:10:06,620 --> 00:10:09,599 Il était presque toujours en mer. 56 00:10:09,600 --> 00:10:12,600 Jusqu'au jour où il ne revint pas. 57 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 Et ma mère était perdue sur cette terre. 58 00:10:17,200 --> 00:10:21,200 Ma mère enseigne le piano et joue dans les bars. 59 00:10:21,200 --> 00:10:24,200 Nous déménageons fréquemment. 60 00:10:27,340 --> 00:10:31,180 -Lire beaucoup de livres. - Moi aussi! 61 00:10:31,180 --> 00:10:32,659 - J'adore les livres ! 62 00:10:32,660 --> 00:10:36,660 - "L'Appel de la Forêt"... -Je viens de lire "Anne… la maison aux pignons verts"... 63 00:10:36,660 --> 00:10:38,659 - "Mer cruelle"... - "Les Hauts de Hurlevent" est mon préféré. 64 00:10:38,660 --> 00:10:41,139 Avez-vous déjà lu « Roméo et Juliette » ? 65 00:10:41,140 --> 00:10:43,899 - A qui est-ce ? -Guillaume Shakespeare. 66 00:10:43,900 --> 00:10:47,900 -Non. 67 00:10:52,820 --> 00:10:55,419 - Oh, rock'n'roll ! - Oui! 68 00:10:55,420 --> 00:10:58,139 - J'aime bien Petit Richard ! 'Mon Bill Haley 69 00:10:58,140 --> 00:11:00,139 - Gène Vincent ! - Les plateaux ! 70 00:11:00,140 --> 00:11:04,140 -Graisses Domino Attends, Jerry Lee Lewis ! 71 00:11:05,180 --> 00:11:08,290 Je déteste la ville de Bundaberg ! 72 00:11:22,460 --> 00:11:25,820 Ces jeunes Je dis "moderne". 73 00:11:25,820 --> 00:11:27,699 Il y en a beaucoup à Brisbane mais il y en a peu ici. 74 00:11:27,700 --> 00:11:29,819 Il n'y en a pas à cet endroit. 75 00:11:29,820 --> 00:11:32,820 "Nous pouvons être les premiers. - Oui ! 76 00:11:32,820 --> 00:11:35,820 Mais il faudrait bien danser. 77 00:13:32,980 --> 00:13:34,699 A l'entrée de l'hôtel ! 78 00:13:34,700 --> 00:13:36,859 Je dois vivre ici. 79 00:13:36,860 --> 00:13:38,659 Qui est ton père ? 80 00:13:38,660 --> 00:13:41,099 Je n'ai pas de père. 81 00:13:41,100 --> 00:13:43,419 Vous savez ce que vous voulez. 82 00:13:43,420 --> 00:13:46,850 Souviens-toi, ma fille, C'est un péché mortel. 83 00:13:49,600 --> 00:13:50,539 Nous venons de nous embrasser. 84 00:13:50,540 --> 00:13:52,379 Voyez comment ça commence. 85 00:13:52,380 --> 00:13:55,380 La vie est assez difficile ! 86 00:13:55,860 --> 00:13:57,899 Je suis aimé. 87 00:13:57,900 --> 00:14:01,900 'Je suis aimé... - Vous écoutez ? 88 00:14:02,600 --> 00:14:03,539 Je suis aimé. 89 00:14:03,540 --> 00:14:06,540 "Je suis aimé. - Quoi ? 90 00:14:08,180 --> 00:14:10,179 Je n'entends pas ce que vous dites. 91 00:14:10,180 --> 00:14:12,219 Je suis aimé. 92 00:14:12,220 --> 00:14:15,450 Ah ! Ah, Lola ! 93 00:14:31,940 --> 00:14:35,250 Toutes mes excuses ! Excuse-toi auprès de ta mère ! 94 00:14:45,540 --> 00:14:48,540 Hé! Ça suffit, mon ami ! 95 00:14:49,900 --> 00:14:52,900 Bert ! Assez. 96 00:15:31,420 --> 00:15:34,420 Ah ! 97 00:15:36,200 --> 00:15:38,259 Brownie Hansen. 98 00:15:38,260 --> 00:15:41,260 Que fais-tu ici ? 99 00:15:41,260 --> 00:15:44,260 Je l'ai planté. 100 00:15:44,980 --> 00:15:47,980 Je ne voulais pas que tu me voies comme ça. 101 00:15:51,500 --> 00:15:53,779 Tout le monde en ville le sait que tu as combattu. 102 00:15:53,780 --> 00:15:57,540 Ils disent aussi que tu Il a très bien défendu. 103 00:15:57,540 --> 00:16:00,540 C'est un scélérat ! 104 00:16:00,860 --> 00:16:03,860 Maman est juste restée et a regardé. 105 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Au bout d'un moment, je ne l'ai même pas fait Je ne les ai même pas vu blessés. 106 00:16:11,700 --> 00:16:15,700 Je voulais juste quelqu'un embrasse-moi. 107 00:16:25,500 --> 00:16:28,500 Tes cheveux sont toujours aussi beaux. 108 00:16:31,200 --> 00:16:34,200 -Oh! Désolé. 109 00:16:37,980 --> 00:16:41,980 Ils ne comprennent pas, n'est-ce pas ? 110 00:16:42,700 --> 00:16:45,700 Quoi? 111 00:16:46,700 --> 00:16:49,379 L'amour. 112 00:16:49,380 --> 00:16:53,380 Oui. Tout comme Roméo et Juliette. 113 00:16:53,500 --> 00:16:57,340 C'est juste plus grand et plus excitant parce que c'est nous ! 114 00:16:57,340 --> 00:16:59,419 Je te dois tout ! 115 00:16:59,420 --> 00:17:01,419 - Merci! Merci beaucoup! - Oui! 116 00:17:01,420 --> 00:17:02,899 Je ne peux pas aider. 117 00:17:02,900 --> 00:17:05,900 J'adore Brownie Hansen. 118 00:17:54,380 --> 00:17:58,380 Aide-moi. 119 00:17:59,900 --> 00:18:02,900 Désolé... Attendez. 120 00:18:13,420 --> 00:18:17,420 Oh! 121 00:18:45,140 --> 00:18:48,140 -Oh! Oh, désolé. 122 00:18:54,100 --> 00:18:58,100 -Oh! Désolé. 123 00:20:01,260 --> 00:20:04,260 Ahhhhhh ! 124 00:20:54,100 --> 00:20:55,579 Bien? 125 00:20:55,580 --> 00:20:58,690 J'ai attendu six semaines pour en être sûr. 126 00:21:06,820 --> 00:21:09,499 Que fais-tu? 127 00:21:09,500 --> 00:21:12,740 - Tu veux te débarrasser de lui ? - Non! 128 00:21:12,740 --> 00:21:15,860 Nous ne pouvons pas faire ça. C'est un péché mortel ! 129 00:21:15,860 --> 00:21:18,860 Je sais. 130 00:21:22,660 --> 00:21:24,579 C'est parce que nous ne sommes pas assez grand. 131 00:21:24,580 --> 00:21:26,819 Roméo et Juliette étaient adolescents. 132 00:21:26,820 --> 00:21:30,820 Hélène de Troie n'avait que 12 ans quand il s'est enfui avec Paris. 133 00:21:30,820 --> 00:21:32,819 - 12 ? -Oui. 134 00:21:32,820 --> 00:21:35,820 J'ai commencé beaucoup plus jeune à cette époque. 135 00:21:37,980 --> 00:21:41,200 " Chère maman, J'ai un bébé. " 136 00:21:41,200 --> 00:21:44,940 "Je le laisse ici, Je ne serai pas une humiliation pour toi." 137 00:21:44,940 --> 00:21:48,940 "Je suis bien pris en charge par quelqu'un qui m'aime et veut me protéger. " 138 00:21:49,420 --> 00:21:52,099 "Ta fille bien-aimée, Lola." 139 00:21:52,100 --> 00:21:54,099 Qu'as-tu écrit ? 140 00:21:54,100 --> 00:21:57,100 "Chère Mère, je me suis échappé." 141 00:21:57,100 --> 00:21:59,099 "N'appelez pas la police." 142 00:21:59,100 --> 00:22:02,100 "Je vais bien. Brownie." 143 00:22:04,180 --> 00:22:08,180 Eh bien, au moins, ils n'ont pas problème à comprendre. 144 00:23:03,220 --> 00:23:05,459 C'était ma grand-mère. 145 00:23:05,460 --> 00:23:07,199 La mère de mon père. 146 00:23:07,200 --> 00:23:10,410 J'en aurais hérité de toute façon, alors... 147 00:23:24,460 --> 00:23:28,460 Nous faisons ce que nous voulons nous pouvons aller n'importe où dans le monde. 148 00:23:30,180 --> 00:23:32,179 Nous pourrions aller en Norvège. 149 00:23:32,180 --> 00:23:34,339 Londres et Paris... Seattle ! 150 00:23:34,340 --> 00:23:37,299 - Non? "Partout où je lis. 151 00:23:37,300 --> 00:23:41,300 je veux tout faire et servir tout le monde 152 00:23:41,300 --> 00:23:44,300 et sois avec toi C'est tout ce que nous faisons. 153 00:23:44,300 --> 00:23:47,300 Prenez tout ce que vous avez en un sac à dos pour voyager gratuitement. 154 00:23:47,300 --> 00:23:49,599 Rapide et gratuit. 155 00:23:49,600 --> 00:23:51,339 Mais nous allons avoir un bébé. 156 00:23:51,340 --> 00:23:53,099 Il peut venir aussi. 157 00:23:53,100 --> 00:23:55,819 Nous ne serons que trois. 158 00:23:55,820 --> 00:23:58,179 Rapide et gratuit. 159 00:23:58,180 --> 00:24:00,179 Vite, vite... 160 00:24:00,180 --> 00:24:03,180 Très rapide. 161 00:24:03,780 --> 00:24:06,780 Vite. 162 00:24:08,220 --> 00:24:09,699 Deux minutes ! 163 00:24:09,700 --> 00:24:11,939 Le train part dans deux minutes. 164 00:24:11,940 --> 00:24:13,779 J'ai apporté des chocolats et des biscuits. 165 00:24:13,780 --> 00:24:15,899 Est-ce bon pour le bébé ? 166 00:24:15,900 --> 00:24:18,179 Le bébé aime ce que j'aime. 167 00:24:18,180 --> 00:24:21,180 Hé. Oh. 168 00:24:53,340 --> 00:24:54,819 C'est ici! 169 00:24:54,820 --> 00:24:56,819 Lola, rentrons à la maison. 170 00:24:56,820 --> 00:24:59,820 Lutin! 171 00:24:59,820 --> 00:25:02,499 Lola ! 172 00:25:02,500 --> 00:25:04,579 Ne touchez pas à elle ! 173 00:25:04,580 --> 00:25:06,099 Brownie, aide-moi ! 174 00:25:06,100 --> 00:25:08,699 Non! 175 00:25:08,700 --> 00:25:12,700 Lutin! des brownies, Vous devez m'aider ! 176 00:25:14,700 --> 00:25:17,890 Lutin! NON! 177 00:25:52,660 --> 00:25:56,650 Venez ici. Je ne peux pas parler d'ici. 178 00:26:09,700 --> 00:26:12,700 As-tu un nom ? 179 00:26:13,660 --> 00:26:15,419 Jim Smith. 180 00:26:15,420 --> 00:26:17,419 Alors tu es Jim Smith ? 181 00:26:17,420 --> 00:26:19,539 Savez-vous nager ? 182 00:26:19,540 --> 00:26:23,540 Oh, mon Dieu. "En fait, je m'appelle Brownie Hansen. 183 00:26:23,600 --> 00:26:27,600 je vais à Brisbane voir ma copine Lola. 184 00:26:27,900 --> 00:26:31,900 -Lola ! Je n'en connais pas à Brisbane. "On m'a dit que je pourrais être là. 185 00:26:35,620 --> 00:26:38,139 Mon père était marin. 186 00:26:38,140 --> 00:26:40,139 Bien. 187 00:26:40,140 --> 00:26:44,140 Son père était marin. Ah oui. 188 00:26:44,200 --> 00:26:48,200 Ne me dis pas ? Voulez-vous l'être ? 189 00:26:50,600 --> 00:26:51,619 Prends ton sac. 190 00:26:51,620 --> 00:26:54,219 A partir de maintenant, allonge-toi. 191 00:26:54,220 --> 00:26:56,179 Je m'appelle Bosun. 192 00:26:56,180 --> 00:27:00,180 Vous réagissez ou vous réagissez. 193 00:27:02,500 --> 00:27:04,499 Combien ? 194 00:27:04,500 --> 00:27:07,179 Oui, c'est vrai. Très bien. 195 00:27:07,180 --> 00:27:10,180 Eh bien, le plus rapidement possible. 196 00:27:12,260 --> 00:27:14,259 Huit semaines. 197 00:27:14,260 --> 00:27:17,260 15. 198 00:27:28,660 --> 00:27:30,139 Après-demain. 199 00:27:30,140 --> 00:27:34,140 'J'ai ça. "Si c'est la partie la plus facile. 200 00:27:34,340 --> 00:27:38,200 - Qui le gardera ? Qui va les nourrir ? -Trouvez un travail. 201 00:27:38,200 --> 00:27:42,200 - Toi-même tu es encore un bébé ! « Ce n'est pas ta décision, maman. 202 00:27:42,260 --> 00:27:45,260 C'est ma décision. Tu ne sais rien, Lola. 203 00:27:45,260 --> 00:27:49,260 -Ruine ta vie. -Tu ne vis pas ma vie. 204 00:27:49,940 --> 00:27:53,580 C'est ma décision. Vous êtes sous jusqu'à l'âge de 16 ans. 205 00:27:53,580 --> 00:27:57,580 Ici, c'est aussi illégal qu'à Bundaberg. 206 00:27:58,580 --> 00:28:01,580 Oui, mais personne ne nous connaît ici. 207 00:28:07,700 --> 00:28:09,699 Brownies. 208 00:28:09,700 --> 00:28:12,700 Attendez une minute. 209 00:28:14,460 --> 00:28:17,460 Soyez prudent avec les flics. 210 00:28:19,180 --> 00:28:22,200 D'accord, vas-y. 211 00:28:22,200 --> 00:28:25,200 Bonne chance, mon fils. 212 00:28:35,940 --> 00:28:38,940 Pourquoi ne pas aller voir la police ? 213 00:28:38,940 --> 00:28:41,940 Oui. Merci quand même. 214 00:28:47,340 --> 00:28:50,820 Je ne sais même pas si elle est toujours là. 215 00:28:50,820 --> 00:28:53,820 C'est une grande ville. 216 00:28:55,420 --> 00:28:58,420 Elle est enceinte. 217 00:28:59,420 --> 00:29:03,420 "Tu dois être avec elle. "Je sais. 218 00:29:03,420 --> 00:29:07,420 je n'ai pas de travail, Je n'ai pas d'argent. 219 00:29:07,420 --> 00:29:09,939 J'y arrivais. 220 00:29:09,940 --> 00:29:12,419 Quelqu'un l'a donné aujourd'hui. 221 00:29:12,420 --> 00:29:15,980 -Le travail est à toi, si tu veux. - Vraiment? 222 00:29:15,980 --> 00:29:18,980 Ce serait génial, mais... 223 00:29:19,660 --> 00:29:21,659 Je ne sais pas. 224 00:29:21,660 --> 00:29:24,179 La décision t'appartient, mon fils. 225 00:29:24,180 --> 00:29:27,800 Si tu veux toujours être marin Nous sommes partis vendredi. 226 00:29:30,340 --> 00:29:33,340 Vendredi. 227 00:29:37,620 --> 00:29:41,620 Je descends un peu. Ce ne sera pas long. 228 00:30:05,660 --> 00:30:07,659 Je ne le ferai pas ! 229 00:30:07,660 --> 00:30:10,179 J'ai ça. 230 00:30:10,180 --> 00:30:13,180 Brownie, où es-tu ? 231 00:30:28,780 --> 00:30:31,780 Médicament! 232 00:31:22,200 --> 00:31:23,579 Hé! 233 00:31:23,580 --> 00:31:25,179 Hé, taxi ! 234 00:31:25,180 --> 00:31:28,180 Ouah! 235 00:31:29,500 --> 00:31:32,500 Sur le banc des accusés, s'il vous plaît. 236 00:31:54,100 --> 00:31:55,699 Est-ce que ça rapporte de l'argent ? 237 00:31:55,700 --> 00:31:57,619 « De l'argent ? 238 00:31:57,620 --> 00:32:00,620 Oui! 239 00:32:35,940 --> 00:32:38,940 C'est fini, bébé. 240 00:33:07,460 --> 00:33:10,460 Pas de chance, hein ? 241 00:33:13,860 --> 00:33:17,860 La seule chose que tu peux le compteur est la mer. 242 00:33:18,340 --> 00:33:20,339 Il sera toujours là. 243 00:33:20,340 --> 00:33:23,340 Venez, asseyez-vous. 244 00:33:28,900 --> 00:33:32,570 Quel genre de musique aimes-tu, Des brownies ? 245 00:33:35,180 --> 00:33:39,180 Il y a de la musique du monde entier ici. 246 00:33:39,180 --> 00:33:43,180 Damas, San Francisco, Londres... 247 00:33:43,180 --> 00:33:46,180 Je n'ai jamais vu ça. 248 00:33:46,780 --> 00:33:49,780 Peut-être que vous aimerez ça. 249 00:34:02,300 --> 00:34:06,300 Tiens, bois. 250 00:34:09,300 --> 00:34:10,899 Ne t'inquiète pas, mon fils. 251 00:34:10,900 --> 00:34:14,900 Vous vous habituerez au goût. 252 00:34:41,940 --> 00:34:45,570 Où vas-tu? 253 00:34:47,860 --> 00:34:50,860 Je sais que tu le feras, chérie. 254 00:34:51,220 --> 00:34:53,219 Écoutez, nous allons recommencer. 255 00:34:53,220 --> 00:34:56,220 Laissez tout derrière vous. 256 00:34:56,220 --> 00:34:58,819 Il t'a oublié, mon amour. 257 00:34:58,820 --> 00:35:02,820 Tu sais, tu n'es pas le premier à réussir pour ça. 258 00:35:03,340 --> 00:35:05,339 Je sais que c'est difficile. 259 00:35:05,340 --> 00:35:07,699 Comment savez-vous...? 260 00:35:07,700 --> 00:35:09,259 Je sais juste. 261 00:35:09,260 --> 00:35:13,260 Quand j'avais ton âge, j'en ai fait erreurs. Mais la vie continue. 262 00:35:14,200 --> 00:35:17,720 Suis-je une de vos erreurs ? 263 00:35:18,940 --> 00:35:20,939 - Vraiment ? - Non! 264 00:35:20,940 --> 00:35:24,610 Tu es ma fille et je t'aime. 265 00:35:26,660 --> 00:35:29,259 Il me regarde. Je sais. 266 00:35:29,260 --> 00:35:33,260 Il ne t'a même pas donné une chance -Ne gâche pas ta vie. 267 00:35:34,260 --> 00:35:38,100 Oublie ça. Tous les hommes sont égaux. 268 00:35:38,100 --> 00:35:41,100 Vous le savez par votre propre expérience. 269 00:35:49,980 --> 00:35:52,980 Au revoir, maman. 270 00:35:55,300 --> 00:35:57,459 Je t'écris pour te dire que je vais bien. 271 00:35:57,460 --> 00:36:00,460 Lola... 272 00:36:34,380 --> 00:36:35,859 Je viens de Bundaberg. 273 00:36:35,860 --> 00:36:39,380 -Je cherche du travail. - Pourquoi Melbourne ? 274 00:36:39,380 --> 00:36:42,380 Maman vit à Brisbane. 275 00:36:42,900 --> 00:36:46,900 C'est 30 R$ par semaine, deux semaines d'avance, plus de lumière et de gaz. 276 00:36:46,900 --> 00:36:50,900 Ta vie est ton problème, mais si tu commences en difficulté, appelez la police. 277 00:38:13,260 --> 00:38:17,260 Tarte aux pommes, dinde sans oignons. J'ai besoin de plus de tasses et d'un condiment ! 278 00:38:29,220 --> 00:38:33,170 Allons-y! Complet avec des tableaux ! Je dois rentrer à la maison ce soir ! 279 00:38:35,300 --> 00:38:38,300 Tu peux me prêter la bougie ? 280 00:38:45,140 --> 00:38:47,139 Que fais-tu? 281 00:38:47,140 --> 00:38:49,139 Faire un vœu. 282 00:38:49,140 --> 00:38:52,140 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 283 00:39:23,700 --> 00:39:26,499 - Oui? Lundi, jour pour payer le loyer. 284 00:39:26,500 --> 00:39:28,499 Je paierai vendredi. 285 00:39:28,500 --> 00:39:31,139 Désolé, je connais les règles. 286 00:39:31,140 --> 00:39:33,139 Le loyer est dû lundi. 287 00:39:33,140 --> 00:39:36,140 J'ai été malade et je n'ai pas pu de travail. 288 00:39:36,140 --> 00:39:37,699 Désolé, sors d'ici. 289 00:39:37,700 --> 00:39:41,700 -Quelqu'un va occuper cet espace. - Je n'ai nulle part où aller ! 290 00:39:42,700 --> 00:39:45,700 Encore Bundaberg, donc. 291 00:40:06,620 --> 00:40:10,620 - Tu veux danser ? "J'ai dansé toute la journée. 292 00:40:11,220 --> 00:40:14,220 Et combien de temps après ? 293 00:40:14,220 --> 00:40:17,220 - Où allons-nous ? "Désolé, gamin. 294 00:40:17,220 --> 00:40:21,220 -Je rencontre un ami ce soir. - Que dois-je faire? 295 00:40:22,200 --> 00:40:26,200 Si vous avez 82 ans et que vous êtes prude, Melbourne est votre ville. 296 00:40:27,200 --> 00:40:30,200 Sinon, rendez-vous directement dans un cantine. Voyez-le ! 297 00:41:02,300 --> 00:41:03,779 Qu'est-ce qu'il y a, mon ami ? 298 00:41:03,780 --> 00:41:07,780 Bière... merci. 299 00:41:29,580 --> 00:41:32,580 « Lola ? 300 00:41:35,420 --> 00:41:38,420 Ah les brownies ! 301 00:41:44,420 --> 00:41:46,419 Tu es si mince. 302 00:41:46,420 --> 00:41:49,420 Et toi, très fort. 303 00:41:53,740 --> 00:41:56,740 J'ai commencé ici récemment. 304 00:41:56,740 --> 00:41:58,739 J'ai eu la grippe. 305 00:41:58,740 --> 00:42:00,499 J'ai encore un rhume. 306 00:42:00,500 --> 00:42:03,500 Le propriétaire de la maison me l'a donné. 307 00:42:03,500 --> 00:42:05,499 C'est une sorcière de la haine ! 308 00:42:05,500 --> 00:42:08,500 Ils me laissent dormir dans le dépôt en retour. 309 00:42:08,500 --> 00:42:10,499 Vous avez changé. 310 00:42:10,500 --> 00:42:12,099 Maxine ! 311 00:42:12,100 --> 00:42:13,779 C'est Brownie ! 312 00:42:13,780 --> 00:42:15,419 Brownie "EL" ? 313 00:42:15,420 --> 00:42:17,419 Ravi de vous rencontrer. 314 00:42:17,420 --> 00:42:20,600 Maintenant, arrête peut-être de parler de toi. 315 00:42:20,600 --> 00:42:23,600 - Tu veux manger avec nous ? Non, je n'ai pas faim. 316 00:42:23,600 --> 00:42:27,600 S'ils ne proposent pas de boissons pour ceux-là, Je vais être religieuse. Au revoir. 317 00:42:27,660 --> 00:42:30,660 Salut les gars. 318 00:42:38,340 --> 00:42:40,619 J'ai avorté. 319 00:42:40,620 --> 00:42:44,540 Maman m'a emmené de force à Brisbane. 320 00:42:44,540 --> 00:42:48,380 J'ai essayé de le trouver. 321 00:42:48,380 --> 00:42:51,380 J'ai regardé partout. 322 00:42:54,660 --> 00:42:57,660 C'était si dur, Brownie. 323 00:43:02,220 --> 00:43:06,220 Vous avez de la fièvre. 324 00:43:15,140 --> 00:43:19,140 Alors... c'est ton amie ? 325 00:43:19,380 --> 00:43:23,380 Oui. Il m'a aidé à démarrer ce travail. 326 00:43:23,660 --> 00:43:26,660 Et avant ça ? 327 00:43:26,740 --> 00:43:29,619 Qu'as-tu mangé ? 328 00:43:29,620 --> 00:43:33,620 Parlez-moi d'eux pour que nous inviter à dîner. 329 00:43:34,380 --> 00:43:38,380 Eh bien, faites ce que vous pouvez, n'est-ce pas ? Écoute, tant que l'alcool reste... 330 00:43:39,860 --> 00:43:43,660 - C'est ce que tu veux savoir ? - Tu veux savoir pourquoi... ? 331 00:43:43,660 --> 00:43:46,730 Vous n'avez rien à demander si tu es là. J'étais impuissant. 332 00:43:54,700 --> 00:43:57,700 Désolé. 333 00:44:01,860 --> 00:44:05,810 Les marins sont bien pires que des soldats, en tout cas. 334 00:44:12,540 --> 00:44:15,299 Sortez d'ici. 335 00:44:15,300 --> 00:44:18,300 Brownies. 336 00:44:18,500 --> 00:44:21,500 Fais-moi l'amour. 337 00:44:36,340 --> 00:44:38,339 Ici. 338 00:44:38,340 --> 00:44:41,340 Mets ça dans ta tête. 339 00:45:06,700 --> 00:45:10,700 - Pourquoi fait-il si sombre ? « Un des générateurs est tombé en panne. 340 00:45:19,940 --> 00:45:21,939 Est-ce ta chambre ? 341 00:45:21,940 --> 00:45:23,939 Cabane. 342 00:45:23,940 --> 00:45:26,659 C'est comme un rêve ! 343 00:45:26,660 --> 00:45:29,660 C'est tellement romantique. 344 00:45:31,600 --> 00:45:33,599 Où est tout le monde ? 345 00:45:33,600 --> 00:45:35,599 Ils... ils ont débarqué. 346 00:45:35,600 --> 00:45:38,600 Revenez demain. 347 00:45:53,140 --> 00:45:56,140 Oh, Brownie. 348 00:45:59,660 --> 00:46:01,939 Oh, mon Dieu. 349 00:46:01,940 --> 00:46:04,499 Je sais que j'ai l'air vraiment mauvais. 350 00:46:04,500 --> 00:46:06,499 J'ai été tellement malade. 351 00:46:06,500 --> 00:46:10,500 Je n'ai pas toujours raison, mais j'ai toujours aimé ça. 352 00:46:12,200 --> 00:46:15,200 Alors moi aussi. Je suis désolé. 353 00:46:22,420 --> 00:46:23,899 Disons que tu m'aimes toujours. 354 00:46:23,900 --> 00:46:26,900 Plus que jamais. 355 00:47:18,740 --> 00:47:20,619 J'espère que personne ne verra le syndicat. 356 00:47:20,620 --> 00:47:22,419 Ils ont des règles strictes. 357 00:47:22,420 --> 00:47:24,419 As-tu un nom ? 358 00:47:24,420 --> 00:47:27,420 Lola. 359 00:47:29,460 --> 00:47:33,460 Je suis content que tu l'aies enfin trouvé 360 00:47:34,540 --> 00:47:37,540 mais le syndicat sera content. 361 00:47:37,540 --> 00:47:41,540 -Tu dois y aller. Oh, allez, maître d'équipage. 362 00:47:41,540 --> 00:47:45,540 je vais. Le casting de l'auberge. 363 00:47:47,380 --> 00:47:49,139 VOUS ÊTES un officier de marine. 364 00:47:49,140 --> 00:47:52,140 Avez-vous des disques du monde entier ? 365 00:47:52,140 --> 00:47:55,250 Brownie, tu as pris soin de moi. 366 00:47:59,140 --> 00:48:02,700 - Des trajets pour voyager à Brisbane ? Ce n'est pas mon problème. 367 00:48:02,700 --> 00:48:06,700 «Je ne vais pas voyager sans elle. - Est-ce une menace ? 368 00:48:07,300 --> 00:48:09,299 Je ne suis pas impressionné. 369 00:48:09,300 --> 00:48:13,300 -Prenez soin de vous à Brisbane. - Et quand tu voudras naviguer à nouveau ? 370 00:48:15,300 --> 00:48:19,300 Mon Dieu, tu as beaucoup à apprendre mon garçon surtout les femmes. 371 00:48:20,100 --> 00:48:22,099 S'il vous plaît, maître d'équipage. 372 00:48:22,100 --> 00:48:25,100 Je l'aime. 373 00:48:32,940 --> 00:48:35,940 Gardez-le simplement hors de vue. 374 00:48:35,940 --> 00:48:39,890 Mais chargez votre temps en temps. 375 00:50:22,220 --> 00:50:25,220 Non! 376 00:50:25,620 --> 00:50:28,620 Nous les prenons. 377 00:50:35,180 --> 00:50:37,659 Dites-nous où vous avez commencé. 378 00:50:37,660 --> 00:50:41,660 Ne lui fais pas de mal, maître d'oeuvre ! 379 00:51:27,140 --> 00:51:30,140 "Bonjour. "Bonjour. 380 00:51:30,660 --> 00:51:34,660 - Tu veux danser ? Je ne peux pas, désolé. Pour le bébé. 381 00:51:34,660 --> 00:51:38,610 "Je vais m'occuper du bébé. - Tu ferais ça ? Ah super ! 382 00:52:57,780 --> 00:53:01,260 'C'est mon mari. "Bonjour, Brownie Hansen. 383 00:53:01,260 --> 00:53:05,260 "Voici ma copine, Lola Lovell. -Lyle et Mavis Blackmore. Bienvenue ! 384 00:53:06,260 --> 00:53:09,260 Bien que cet endroit ne soit pas le nôtre Nous sommes des envahisseurs. 385 00:53:09,260 --> 00:53:13,260 - Qu'est-ce que c'est ? -Nous l'avons trouvé vide et nous avons déménagé. 386 00:53:13,260 --> 00:53:15,739 J'aimerais que nous puissions faire ça. 387 00:53:15,740 --> 00:53:19,740 Prenez une des chambres. Il y a beaucoup d'espace. 388 00:53:20,700 --> 00:53:23,810 "Allez. Oh, je ne sais pas. 389 00:53:33,580 --> 00:53:35,099 Tout va très bien. 390 00:53:35,100 --> 00:53:38,370 Merci. - Ah super ! 391 00:53:41,780 --> 00:53:45,780 Tu ne devrais pas t'asseoir ils font leurs dents. 392 00:53:46,540 --> 00:53:48,199 Dans 10 mois. 393 00:53:48,200 --> 00:53:52,200 - Comment sais-tu ces choses ? -Pour les livres pour bébés. 394 00:53:52,500 --> 00:53:56,500 -Essaye ça. -Ils n'aiment toujours pas les légumes. 395 00:53:56,500 --> 00:53:58,499 Il a rendu notre nation grande. 396 00:53:58,500 --> 00:54:01,500 On y va. 397 00:54:02,660 --> 00:54:05,660 Mmmm ! 398 00:54:07,900 --> 00:54:11,900 - Tu veux avoir des enfants ? -J'en ai presque eu un. 399 00:54:12,380 --> 00:54:15,380 «J'ai avorté. - Ta mère ? 400 00:54:15,380 --> 00:54:18,380 Oui, j'aurais dû me battre davantage. 401 00:54:18,380 --> 00:54:22,380 Il a fallu cinq jours pour accoucher et ça a fini par être une césarienne. 402 00:54:23,380 --> 00:54:26,380 - Pourquoi? "Un problème avec l'utérus. 403 00:54:26,380 --> 00:54:30,380 Le médecin a dit : "Faites en sorte que votre mari dormir sur le toit. " 404 00:55:45,660 --> 00:55:47,139 Oh! 405 00:55:47,140 --> 00:55:50,140 Attends une minute. 406 00:55:50,900 --> 00:55:53,900 Ce qui s'est passé? 407 00:55:54,340 --> 00:55:56,819 Donc, nous n'avons pas d'enfants. 408 00:55:56,820 --> 00:55:59,820 Qu'est-ce que c'est que ça ? 409 00:56:02,660 --> 00:56:06,140 Ah, très intéressant. 410 00:56:06,140 --> 00:56:10,140 Donnez-le-moi ! 411 00:56:17,660 --> 00:56:20,459 Évidemment, je suis le seul responsable. 412 00:56:20,460 --> 00:56:22,939 Eh bien, évidemment. 413 00:56:22,940 --> 00:56:26,940 Lutin! 414 00:56:30,300 --> 00:56:33,780 Bosun a dit que c'était un voyage de trois mois. 415 00:56:33,780 --> 00:56:36,780 Je peux gagner beaucoup d'argent. 416 00:56:36,780 --> 00:56:39,780 Nous avons besoin d’argent, nous sommes fauchés. 417 00:56:41,660 --> 00:56:44,660 - Trois mois ? -Pas beaucoup. 418 00:56:45,660 --> 00:56:47,139 Et notre relation ? 419 00:56:47,140 --> 00:56:51,100 - N'est-ce pas ce dont nous avons toujours rêvé ? Oui, mais... 420 00:56:51,100 --> 00:56:54,100 Mais maintenant tu t'ennuies et tu veux y aller. Vous voulez vous évader. 421 00:56:54,100 --> 00:56:57,100 Pas toi. 422 00:56:58,220 --> 00:57:02,220 Lola, je t'aime comme tu veux J'ai toujours aimé, 423 00:57:03,660 --> 00:57:07,660 mais sans argent tu es une proie facile pour la police et autres. 424 00:57:09,940 --> 00:57:13,380 Je ne veux pas de ça. Je veux le garder. 425 00:57:13,380 --> 00:57:16,380 C'est important pour moi. 426 00:57:19,140 --> 00:57:20,659 Quand? 427 00:57:20,660 --> 00:57:23,940 Mettez les voiles dans une semaine. 428 00:57:25,220 --> 00:57:28,220 Alors fais-moi l'amour. 429 00:57:37,820 --> 00:57:41,820 Le fait est qu'un marin n'est pas censé la vie domestique. 430 00:57:42,300 --> 00:57:44,779 Très difficile pour les femmes. 431 00:57:44,780 --> 00:57:46,779 Croyez-moi, j'ai essayé. 432 00:57:46,780 --> 00:57:50,260 J'avais la femme parfaite à Singapour. 433 00:57:50,260 --> 00:57:54,260 Riche, cuisinant, beau et parfait, et je pouvais chanter comme un ange. 434 00:57:55,660 --> 00:57:59,660 Besoin d'argent ? Quatre bières, deux avec de la limonade. 435 00:58:01,420 --> 00:58:04,420 - Etait-ce important pour toi ? -Oui. 436 00:58:05,420 --> 00:58:08,420 - Pourquoi ne pas la garder ? 437 00:58:08,420 --> 00:58:11,379 Trop parfait. 438 00:58:11,380 --> 00:58:13,859 C'était le genre de vie pour lequel J'ai fini. 439 00:58:13,860 --> 00:58:16,860 - Est-ce que tu comprends? 440 00:58:17,820 --> 00:58:20,820 Oui, je le pense. 441 00:58:23,200 --> 00:58:26,250 Derniers verres ! Nous fermons ! 442 00:58:30,540 --> 00:58:33,540 Policier, policier. 443 00:58:38,820 --> 00:58:41,820 Quel est ton problème, mon ami ? 444 00:58:43,740 --> 00:58:46,740 Allons faire une promenade. 445 00:58:46,740 --> 00:58:49,740 Tout ce que tu veux, mon amour. 446 00:58:50,300 --> 00:58:51,819 Euh-oh. Allons-y. 447 00:58:51,820 --> 00:58:53,299 Police. 448 00:58:53,300 --> 00:58:55,299 - Hé! Hey vous! - Courir! 449 00:58:55,300 --> 00:58:56,819 - Hé! - Allons-y! 450 00:58:56,820 --> 00:59:00,340 - Pouah ! - De quoi ont-ils peur ? 451 00:59:00,340 --> 00:59:02,939 - Boire plus petit, peut-être ? "Rentre à la maison. 452 00:59:02,940 --> 00:59:05,940 Je ne m'étouffe pas ! Avez-vous de l'argent? 453 00:59:05,940 --> 00:59:09,940 S'ils l'ont fait, ils sont contre la loi, les garçons. 454 00:59:10,540 --> 00:59:13,199 Laissez votre chéquier. 455 00:59:13,200 --> 00:59:17,200 Écoute, je sais que c'est vide en ce moment mais je naviguerai la semaine prochaine. 456 00:59:19,700 --> 00:59:23,170 "J'ai peut-être... "Ce ne sera pas nécessaire, nous le ferons. 457 00:59:28,180 --> 00:59:31,180 - Je peux marcher, salaud ! - Essayez-le ! 458 00:59:31,180 --> 00:59:34,180 - J'ai vu ça ! - Peut-être, si ! 459 00:59:34,180 --> 00:59:35,659 Brownie ! 460 00:59:35,660 --> 00:59:38,660 En qui crois-tu ? Obéissez ! 461 00:59:43,820 --> 00:59:47,820 Ce que tu fais en mer est le problème le vôtre. 462 00:59:48,300 --> 00:59:52,300 Sur terre, vous devez montrer que maintenir. 463 00:59:54,380 --> 00:59:57,810 Enfreindre cette loi condamnera payer 10 livres. 464 00:59:59,900 --> 01:00:03,900 De plus, je t'interdis de regarder Lola Lovell pendant 12 mois. 465 01:00:09,820 --> 01:00:12,820 Se retirer. 466 01:00:22,300 --> 01:00:25,300 Lutin! Arrête ça, ma fille ! 467 01:00:26,300 --> 01:00:30,300 Allez, calme-toi. Je veux juste te dire au revoir ! 468 01:00:31,260 --> 01:00:33,819 Allons-y! Laissez-moi partir ! 469 01:00:33,820 --> 01:00:36,199 Lutin! Lutin! 470 01:00:36,200 --> 01:00:38,659 Moi! 471 01:00:38,660 --> 01:00:41,660 On prend soin, d'accord ? 472 01:00:48,820 --> 01:00:52,820 Généralement, pour une punition pour flânage, une amende. 473 01:00:53,540 --> 01:00:57,500 Cependant, ta mère dit que tu es incontrôlable. 474 01:00:57,500 --> 01:01:01,500 C'est pourquoi j'ordonne que tu sois envoyé dans une maison de correction 475 01:01:04,500 --> 01:01:07,500 pour une durée de 12 mois. 476 01:01:07,500 --> 01:01:11,500 Il est ordonné de ne pas contacter ni voir Brownie Olaf Hansen pendant cette période. 477 01:01:17,820 --> 01:01:20,820 Se retirer. 478 01:01:25,460 --> 01:01:27,939 Quand mon fils est mort, 479 01:01:27,940 --> 01:01:31,940 J'ai décidé de consacrer ma vie aux filles indésirable. 480 01:01:32,420 --> 01:01:36,420 Tante étaient deux générations de pauvres malheureux. 481 01:01:36,900 --> 01:01:40,900 Je leur dis comment ils peuvent être heureux quand ils ont leur propre maison. 482 01:01:45,380 --> 01:01:49,380 Allez, bébé. Nous devons vous faire grossir. 483 01:01:55,340 --> 01:01:58,340 Ohhh ! 484 01:02:13,200 --> 01:02:14,619 Quoi de plus approprié ? 485 01:02:14,620 --> 01:02:16,299 Non, chérie, c'est vulgaire. 486 01:02:16,300 --> 01:02:18,299 Il vaut mieux le porter ample. 487 01:02:18,300 --> 01:02:22,300 -Ce serait bien si tu es enceinte. - Ouah! 488 01:02:22,780 --> 01:02:25,780 C'est le chemin vers la ruine. 489 01:02:29,620 --> 01:02:32,620 Je pense que cela lui donnera un foyer permanent. 490 01:02:32,620 --> 01:02:36,620 "Je me sens comme une nouvelle personne. Je ne veux pas ressentir ça, tante. 491 01:02:37,620 --> 01:02:41,620 La plupart des filles aiment ça, ils ont l'impression d'appartenir à quelqu'un. 492 01:02:42,100 --> 01:02:45,820 -C'est pour ça que tu te décolores les cheveux, non ? - Quoi ? 493 01:02:45,820 --> 01:02:49,820 Les filles vivent pour que les hommes aient des relations sexuelles. C'est ta chute. 494 01:02:50,300 --> 01:02:52,819 Essayez de vous en souvenir. 495 01:02:52,820 --> 01:02:56,250 Tu ne peux pas vraiment me le dire l'apprécier. 496 01:02:57,820 --> 01:03:00,820 En fait, j'aime beaucoup le sexe. 497 01:03:00,820 --> 01:03:04,200 -J'adore Brownie. -Arrêt. 498 01:03:04,200 --> 01:03:07,200 J'aime enlever ton chemisier. 499 01:03:07,200 --> 01:03:11,200 Puis il a pris le mien, et je sens muscles. 500 01:03:12,200 --> 01:03:14,419 Alors embrasse-moi. Tout mon corps le ressent. 501 01:03:14,420 --> 01:03:16,259 C'est plus que suffisant, Lola. 502 01:03:16,260 --> 01:03:20,260 Ce que j'aime le plus c'est le chemin Regardez quand il est sur le point de... 503 01:03:22,900 --> 01:03:25,900 Va dans ta chambre ! 504 01:03:43,300 --> 01:03:45,299 Regardez qui est là ! Bonjour! 505 01:03:45,300 --> 01:03:49,300 Tu es si belle! Qui était-ce ? 506 01:03:50,420 --> 01:03:53,780 Brownie a écrit que ancré à San Francisco. 507 01:03:53,780 --> 01:03:56,780 - San Francisco ! Puis-je aider ? 508 01:03:56,780 --> 01:04:00,780 Ce sont mes amis, Mavis, Lyle et Sharon. 509 01:04:00,780 --> 01:04:02,779 "Entrez, prenez du thé. Désolé. 510 01:04:02,780 --> 01:04:06,780 -Tous les visiteurs doivent être approuvés. "Mais vous êtes amis. 511 01:04:06,780 --> 01:04:10,730 Pendant que vous êtes là, je choisirai vos amis. Remettez le bébé à sa mère. 512 01:04:12,300 --> 01:04:16,250 "Allez, chérie. "Dites au revoir à tante Lola. 513 01:04:20,180 --> 01:04:21,699 - Comment oses-tu ? 514 01:04:21,700 --> 01:04:25,180 "Ce sont mes amis. "C'est pour ton bien. 515 01:04:25,180 --> 01:04:29,180 Sinon, va dans une institution et recommencez votre phrase. 516 01:04:41,820 --> 01:04:43,819 Lola, où es-tu ? 517 01:04:43,820 --> 01:04:46,820 Même moi, je ne peux pas chier en paix ? 518 01:04:46,820 --> 01:04:49,820 Lola ! 519 01:04:53,200 --> 01:04:57,200 "Cher Brownie, Je t'aime là où tu es. " 520 01:04:57,500 --> 01:05:00,980 "S'il te plaît, libère-moi adresse suivante." 521 01:05:00,980 --> 01:05:04,980 "Je suis entre les mains d'une femme terrible." 522 01:05:04,980 --> 01:05:07,459 "Faites de bonnes œuvres" 523 01:05:07,460 --> 01:05:08,979 "Veuillez excuser l'incohérence." 524 01:05:08,980 --> 01:05:12,980 "J'écris caché dans la salle de bain Le seul endroit où tu ne peux pas me voir" 525 01:05:13,180 --> 01:05:16,380 "J'ai tellement de choses à dire" 526 01:05:16,380 --> 01:05:20,180 "Maintenant, tout ce que je pense, c'est que je t'aime et j'ai peur" 527 01:05:20,180 --> 01:05:24,180 "Pour la première fois de ma vie, j'ai vraiment j'ai peur" 528 01:05:24,180 --> 01:05:26,659 "S'il te plaît, reviens, mon amour" 529 01:05:26,660 --> 01:05:30,660 "Je pense à toi. Lola." 530 01:06:07,980 --> 01:06:10,980 Voici Mme Westbuy. Merci, facteur. 531 01:06:59,820 --> 01:07:02,299 Ça suffit, Lola ! 532 01:07:02,300 --> 01:07:04,819 Si tu veux bien apprendre musique, je voudrais te donner des cours. 533 01:07:04,820 --> 01:07:08,820 Il y a quelqu'un que je veux que tu connaisses. 534 01:07:15,100 --> 01:07:19,100 Lola, voici Isobel, une de mes réussites. 535 01:07:19,100 --> 01:07:22,620 "Ravi de vous rencontrer. «Je ne suis pas sûr. 536 01:07:22,620 --> 01:07:25,620 C'était incontrôlable, alors je l'ai envoyé le terrain. 537 01:07:25,620 --> 01:07:29,620 Maintenant, elle est mariée et a un beau fille. 538 01:07:29,620 --> 01:07:31,099 Cela semble parfait. 539 01:07:31,100 --> 01:07:33,099 J'adore la maison d'Isobel. 540 01:07:33,100 --> 01:07:36,100 Aimez-vous votre maison, toute recouverte de moquette aussi Il dispose d'un mixeur, d'un lave-linge et d'un aspirateur. 541 01:07:36,100 --> 01:07:40,100 Elle le méritait. 542 01:07:40,820 --> 01:07:43,579 Vous méritez tout le mérite, tante. 543 01:07:43,580 --> 01:07:47,580 Quand il n'avait que les robes Je l'ai fait. 544 01:07:47,580 --> 01:07:50,499 Tante, j'ai vu une très belle robe au centre. 545 01:07:50,500 --> 01:07:54,500 J'ai été tenté mais j'ai dit "Non, Isobel" acheter un nouveau sol pour la cuisine. 546 01:07:57,180 --> 01:07:59,179 Je participerai au post. 547 01:07:59,180 --> 01:08:02,250 Toi et Lola pouvez être de bons amis. 548 01:08:05,660 --> 01:08:08,660 Je suis désolé mon amour. Rien de tout cela aujourd’hui. 549 01:08:08,660 --> 01:08:10,659 - OMS? -Le voyageur. 550 01:08:10,660 --> 01:08:14,660 L'écrivain en Espagne, à Singapour, à San François. J'espère que vous collectionnez les timbres. 551 01:08:18,860 --> 01:08:21,739 Où sont les cartes Brownie ? 552 01:08:21,740 --> 01:08:25,420 Pardonne-moi ? De quoi parles-tu? 553 01:08:25,420 --> 01:08:27,699 Vous avez volé l'e-mail ! 554 01:08:27,700 --> 01:08:31,180 Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Mensonge! 555 01:08:31,180 --> 01:08:35,180 Vous avez caché mes lettres. Où sont-ils ? 556 01:08:35,600 --> 01:08:39,600 Je sais seulement que j'ai pris le tien aussi. 557 01:08:41,200 --> 01:08:44,770 Sont-ils rejetés ? Tu veux dire que tu joues ? 558 01:08:46,420 --> 01:08:47,899 Dites-moi! 559 01:08:47,900 --> 01:08:51,900 Ou tout casser ! 560 01:08:51,980 --> 01:08:53,459 Asseyez-vous! 561 01:08:53,460 --> 01:08:55,599 Où sont-ils, tante ? 562 01:08:55,600 --> 01:08:57,939 Le Hansen Brownie a été interdit être en contact. 563 01:08:57,940 --> 01:09:00,419 Je pense que les cartes sont destinées à la communication. 564 01:09:00,420 --> 01:09:04,380 Respectez simplement les souhaits du tribunal. Pose ce verre. 565 01:09:04,380 --> 01:09:06,579 Vous m'avez demandé ça. 566 01:09:06,580 --> 01:09:10,580 Quelle chance que le monde n'ait pas été créé Selon ce que vous pensez. 567 01:09:10,580 --> 01:09:14,580 J'aurais des vêtements, mais pas d'amour. 568 01:09:14,780 --> 01:09:17,259 L'amour est ce que vous craignez le plus. 569 01:09:17,260 --> 01:09:21,260 Mais tu ne peux pas arrêter les gens C'est l'amour ! 570 01:09:21,860 --> 01:09:25,860 Tu as joué les cartes du Brownie mais il est en moi ! 571 01:09:26,340 --> 01:09:28,499 Ne comprends jamais. Il n'y a pas d'amour en toi ! 572 01:09:28,500 --> 01:09:32,500 Tu es en colère maintenant, mais avec le temps tu comprendras. 573 01:09:32,740 --> 01:09:35,179 - J'y vais! Le juge ne permettra pas cela. 574 01:09:35,180 --> 01:09:38,580 -Correspondre. -Je l'ai fait par amour, Lola. 575 01:09:39,300 --> 01:09:42,300 Oh! 576 01:09:42,580 --> 01:09:46,580 Ici! Si vous voulez vous amuser votre rasoir électrique ! 577 01:09:48,600 --> 01:09:52,540 Eh bien, gardez-le ! 578 01:09:52,540 --> 01:09:55,650 - Revenir dans la rue ? - N'importe où vaut mieux que d'être ici ! 579 01:10:04,820 --> 01:10:07,139 Oui? Bonjour? 580 01:10:07,140 --> 01:10:08,619 Maman ? 581 01:10:08,620 --> 01:10:10,619 Maman, je m'appelle Lola. 582 01:10:10,620 --> 01:10:12,939 « Lola ? Où est-elle ? 583 01:10:12,940 --> 01:10:16,890 Non, maman, je suis là. J'ai besoin d'aide. 584 01:10:17,940 --> 01:10:21,220 Non... Lola n'est pas là. 585 01:10:21,220 --> 01:10:23,219 Merde, maman, je suis Lola ! 586 01:10:23,220 --> 01:10:26,220 Restez sobre, par Dieu ! 587 01:10:28,220 --> 01:10:31,220 Aagh! 588 01:10:38,820 --> 01:10:42,820 J'espère juste que vous avez reçu mes lettres. Il comprendra. 589 01:10:45,820 --> 01:10:49,300 - Comment vous sentez-vous? "Je me sens mieux. 590 01:10:49,300 --> 01:10:50,779 Merci. 591 01:10:50,780 --> 01:10:54,780 Ne t'inquiète pas pour Brownie, les marins reviennent toujours à la femme qu'ils aiment. 592 01:10:54,780 --> 01:10:58,780 Lyle, ne t'inquiète pas pour ça, quoi le tromper. 593 01:10:58,860 --> 01:11:01,860 Il est temps de dormir. 594 01:11:01,860 --> 01:11:04,860 Demain, cherche un autre emploi. 595 01:11:04,860 --> 01:11:06,859 Bonne nuit. Bonne nuit. 596 01:11:06,860 --> 01:11:09,339 Dites bonjour à tante Lola. 597 01:11:09,340 --> 01:11:12,340 Elle peut dire « Maman » et « Papa » N'est-ce pas ? 598 01:11:12,340 --> 01:11:15,340 J'aimerais pouvoir dire "papa". 599 01:11:15,340 --> 01:11:18,340 On se voit demain matin. 600 01:11:18,820 --> 01:11:21,820 J'ai un homme bien. 601 01:11:21,820 --> 01:11:24,820 Le pauvre homme est tellement amoureux du mien 602 01:11:29,300 --> 01:11:31,779 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 603 01:11:31,780 --> 01:11:33,299 Je ne sais pas. 604 01:11:33,300 --> 01:11:35,819 Allez à Sydney, je pense. 605 01:11:35,820 --> 01:11:38,820 Tengoq pour retrouver Brownie. 606 01:11:41,940 --> 01:11:44,940 - Tu veux dire quelque chose de drôle ? - Quoi? 607 01:11:44,940 --> 01:11:47,940 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 608 01:11:57,820 --> 01:12:00,820 - As-tu fait un vœu ? -Oui. 609 01:12:00,820 --> 01:12:03,820 Santé. 610 01:12:29,230 --> 01:12:33,230 Nous avons des cours de soins infirmiers, de couture, tissus et cheveux. 611 01:12:35,760 --> 01:12:38,469 Nous proposons également des cours de commerce. 612 01:12:38,470 --> 01:12:42,470 J'aime apprendre à jouer de la guitare. 613 01:12:42,470 --> 01:12:44,469 La saisie est plus utile. 614 01:12:44,470 --> 01:12:48,470 Cela sera utile lors de l'écriture d'un livre sur policiers et travailleurs sociaux. 615 01:12:50,190 --> 01:12:53,190 On les traitera de « salauds que j'ai jamais rencontrés ». 616 01:12:53,190 --> 01:12:57,190 J'ai couru plus intelligemment et plus fort. Rien ne pourrait être moi. 617 01:12:58,880 --> 01:13:01,880 Vous serez ici 12 mois. 618 01:13:01,880 --> 01:13:04,880 C'est à vous. 619 01:13:36,310 --> 01:13:40,310 - Je vous ai vu! - J'étais comme ça ! 620 01:13:40,520 --> 01:13:43,520 - Menteur ! 621 01:13:46,350 --> 01:13:50,350 Voyez ce que j'ai trouvé ici. Tu sais que tu n'aurais pas dû... 622 01:14:05,190 --> 01:14:08,560 Le retour peut prendre plusieurs mois. 623 01:14:08,560 --> 01:14:11,560 Je dois la voir, tu comprends ? 624 01:14:11,560 --> 01:14:15,030 Ce ne sont pas mes règles. Visites le dimanche. 625 01:14:15,030 --> 01:14:18,030 - Oh! Seulement cette fois, s'il vous plaît ! -Non. 626 01:14:18,030 --> 01:14:21,790 Qu'est-ce que tu veux de nous ? 627 01:14:41,230 --> 01:14:45,230 Chienne! 628 01:14:48,230 --> 01:14:51,230 La sonnerie du réveil ! 629 01:15:57,880 --> 01:16:01,760 Eh bien, Lola, Comment te sens-tu aujourd’hui ? 630 01:16:01,760 --> 01:16:05,760 - Tu sais où nous sommes ? -Oui, madame. 631 01:16:06,350 --> 01:16:10,350 Savons-nous quel jour spécial nous sommes aujourd’hui ? 632 01:16:10,350 --> 01:16:12,349 J'ai 18 ans. 633 01:16:12,350 --> 01:16:16,350 Alors c'est Lola. J'ai 18 ans. 634 01:16:16,960 --> 01:16:20,430 Comment aimeriez-vous célébrer ? 635 01:16:20,430 --> 01:16:24,430 J'aime arriver à 19 ans. 636 01:16:25,680 --> 01:16:27,149 Très intelligente, Lola. 637 01:16:27,150 --> 01:16:30,910 J'espère pour vous que c'est vrai. 638 01:16:32,920 --> 01:16:35,960 Tu n'as que deux semaines de peine ici. 639 01:16:35,960 --> 01:16:38,960 J'espère qu'il restera silencieux. 640 01:16:40,560 --> 01:16:43,560 Joyeux anniversaire, Lola. 641 01:17:18,600 --> 01:17:20,069 Lyle ! 642 01:17:20,070 --> 01:17:21,559 Mavis ! 643 01:17:21,560 --> 01:17:24,560 Regardez ce que j'ai ramené à la maison ! 644 01:17:24,560 --> 01:17:28,560 Eh bien, regardez ça ! 645 01:17:28,560 --> 01:17:30,029 Lola ! Oh, Mavis ! 646 01:17:30,030 --> 01:17:32,029 Tu n'es plus enceinte ! 647 01:17:32,030 --> 01:17:35,510 J'ai épousé un lapin ! 648 01:17:36,560 --> 01:17:39,560 C'était un endroit horrible. 649 01:17:40,640 --> 01:17:43,640 Chut. Nous sommes ensemble maintenant. 650 01:17:46,760 --> 01:17:48,999 Lutin? 651 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 Non pas que nous ne voulions jamais nous séparer. 652 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Jamais. 653 01:17:58,150 --> 01:18:02,110 Promets-moi que nous serons toujours ensemble. 654 01:18:03,150 --> 01:18:06,150 Bien sûr. 655 01:18:11,800 --> 01:18:14,800 Je ne pense pas que tu comprennes ce que cela signifie ensemble. 656 01:18:24,640 --> 01:18:26,109 « Lola ? 657 01:18:26,110 --> 01:18:30,110 Où que je sois, je t'aime toujours. 658 01:18:30,110 --> 01:18:33,110 Cela ne suffit pas. 659 01:18:38,390 --> 01:18:42,390 La seule façon de survivre est si nous sommes ensemble. 660 01:18:42,880 --> 01:18:46,880 Je n'étais pas censé être la fille un marin. 661 01:18:47,350 --> 01:18:49,839 Je ne rêve pas que tu aies le tien. 662 01:18:49,840 --> 01:18:53,840 Mais nous connaissons le monde ensemble. Vous souvenez-vous? Rapide et gratuit. 663 01:18:54,840 --> 01:18:57,599 J'ai changé. 664 01:18:57,600 --> 01:19:01,270 Je suis fatigué du monde que je coup de pied au visage. 665 01:19:03,350 --> 01:19:07,350 Brownie, que nous préparions toujours tu voulais. 666 01:19:07,560 --> 01:19:10,560 Maintenant je dois faire quoi mieux pour moi. 667 01:19:13,030 --> 01:19:17,030 Je veux arrêter la mer et rester avec lui. 668 01:19:17,030 --> 01:19:19,759 Je l'aime tellement. 669 01:19:19,760 --> 01:19:23,760 Tu me manques quand je ne m'ai pas mais... 670 01:19:24,760 --> 01:19:27,760 Eh bien, j'ai toujours été là où tu es toi maintenant. 671 01:19:27,760 --> 01:19:31,760 J'ai choisi l'océan et je n'ai aucun regret du moins. 672 01:19:33,760 --> 01:19:35,719 Insomnie à Seattle, Brownie... 673 01:19:35,720 --> 01:19:39,720 Si vous ressentez du ressentiment envers Lola pour avoir fait Tu es un homme de terre, 674 01:19:40,390 --> 01:19:43,720 on finit par se détester. 675 01:19:43,720 --> 01:19:46,189 Il en va de même pour la mer. 676 01:19:46,190 --> 01:19:49,190 Tu es un marin dans l'âme, mon garçon. 677 01:20:05,760 --> 01:20:08,760 Il a commencé à accoucher. 678 01:20:14,190 --> 01:20:16,029 Quoi? 679 01:20:16,030 --> 01:20:20,030 Il y a des complications... devra opérer. 680 01:20:25,430 --> 01:20:28,430 Mavis. 681 01:20:28,560 --> 01:20:31,560 Lyle est un homme très fort. 682 01:20:31,560 --> 01:20:35,560 'S'il m'arrive quelque chose... -Mavis, ne sois pas stupide. 683 01:20:36,030 --> 01:20:39,190 Nous serons ensemble. 684 01:21:03,150 --> 01:21:06,150 Reste avec moi, mon amour. 685 01:21:06,310 --> 01:21:09,310 Me voici, mon amour. 686 01:21:10,350 --> 01:21:13,350 Cela me fait du bien. 687 01:21:39,430 --> 01:21:42,430 J'ai commencé votre note. 688 01:21:44,110 --> 01:21:47,110 Comment vas-tu? 689 01:21:48,110 --> 01:21:51,110 Ils ont dû opérer. 690 01:22:12,390 --> 01:22:15,390 Le bébé est mort. 691 01:22:18,840 --> 01:22:22,070 Il veut voir. 692 01:22:24,800 --> 01:22:27,800 Je ne peux pas le supporter. 693 01:22:31,030 --> 01:22:34,030 Tout va très bien. 694 01:22:45,880 --> 01:22:49,880 Restez-vous habituellement à Brisbane pendant un certain temps ? 695 01:22:49,880 --> 01:22:51,349 Je ne sais pas. 696 01:22:51,350 --> 01:22:55,350 Je ne sais pas ce que nous allons faire. 697 01:24:42,880 --> 01:24:45,880 - Comment ça va ? -D'ACCORD. 698 01:24:50,350 --> 01:24:53,790 Peut-être retourner à Bundaberg. 699 01:25:29,350 --> 01:25:30,839 Eh bien, M. Blackmore, 700 01:25:30,840 --> 01:25:33,840 Votre fille a l'air très jolie, propre et en bonne santé. 701 01:25:33,840 --> 01:25:36,759 Sa femme a visiblement bien pris soin de lui ça. 702 01:25:36,760 --> 01:25:40,760 L'État garantira qu'elle prendra soin d'elle. Vous pouvez visiter régulièrement. 703 01:25:41,680 --> 01:25:44,680 Notre visite est généreux. 704 01:25:44,680 --> 01:25:48,310 Mais je l'aime et je la veux. 705 01:25:48,310 --> 01:25:50,719 Mais tu n'as pas de travail, M. Blackmore 706 01:25:50,720 --> 01:25:53,960 et a duré peu de temps auparavant. 707 01:25:53,960 --> 01:25:55,959 Nous prenons soin d'elle. 708 01:25:55,960 --> 01:25:59,030 Tu travailles, Mississippi... ? 709 01:25:59,030 --> 01:26:01,839 Je le garde. 710 01:26:01,840 --> 01:26:04,840 Mais ils ne sont pas mariés, je suppose. 711 01:26:04,840 --> 01:26:07,840 Ce n'est pas votre affaire. 712 01:26:09,390 --> 01:26:13,390 Le bien-être de l'enfant est fondamental, 713 01:26:13,560 --> 01:26:16,389 qui inclut le bien-être moral. 714 01:26:16,390 --> 01:26:20,230 Malheureusement, elle n'a pas de famille répondre à ces exigences. 715 01:26:20,230 --> 01:26:22,839 Et si on se mariait ? 716 01:26:22,840 --> 01:26:26,760 Le ministère verrait les choses différemment. 717 01:26:26,760 --> 01:26:30,390 Eh bien, je pense que c'est tout. 718 01:26:30,390 --> 01:26:34,390 Sharon peux-tu amener ma Faylene Demain après-midi au bureau. 719 01:26:36,350 --> 01:26:40,350 -L'officier peut appeler... "Je vais l'apporter. 720 01:27:46,720 --> 01:27:49,720 Je t'aime, Brownie. 721 01:27:49,720 --> 01:27:52,720 Comme toujours. 722 01:28:03,230 --> 01:28:06,230 Je t'aime aussi. 723 01:29:03,150 --> 01:29:06,150 Allez-vous embarquer ? 724 01:29:19,270 --> 01:29:21,269 Il reviendra. 725 01:29:21,270 --> 01:29:23,759 C'est un marin, c'est Brownie. 726 01:29:23,760 --> 01:29:27,190 Il y avait un marin quand nous sommes tombés amoureux. 727 01:29:29,230 --> 01:29:31,229 Tu y vas aussi ? 728 01:29:31,230 --> 01:29:33,229 Je dois y aller. 729 01:29:33,230 --> 01:29:36,230 Tout me rappelle Mavis. 730 01:29:38,310 --> 01:29:41,310 Où vas-tu ? 731 01:29:41,880 --> 01:29:45,800 D'abord au Mont Isa, il y a du travail là-bas. 732 01:29:45,800 --> 01:29:49,800 Quand vous gagnerez de l’argent, je continuerai. 733 01:29:49,840 --> 01:29:53,840 Je vois le monde, mais rien d'autre. 734 01:29:54,390 --> 01:29:57,390 Je ne me marierai plus jamais. 735 01:29:58,070 --> 01:30:02,070 Je ne pense pas que ce soit le cas. 736 01:30:04,720 --> 01:30:06,189 « Lola ? 737 01:30:06,190 --> 01:30:10,190 Pourriez-vous l'apporter au bureau ? 738 01:30:10,190 --> 01:30:13,190 Je ne pense pas faire ça. 739 01:30:36,760 --> 01:30:39,760 J'écrirai. 740 01:30:40,520 --> 01:30:43,520 Bonne chance. 741 01:30:43,560 --> 01:30:46,560 Pour vous aussi. 742 01:31:33,270 --> 01:31:37,270 Vous n'avez jamais négligé personne. 743 01:31:38,760 --> 01:31:42,230 Ils s'occuperont de vous là-bas. 744 01:31:42,230 --> 01:31:45,230 Ils passeront un bon moment, non ? 745 01:31:45,880 --> 01:31:48,880 Allons-y. 746 01:32:00,880 --> 01:32:03,880 Hé, taxi ! 747 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 Taxi! 748 01:32:51,190 --> 01:32:54,190 Taxi! 749 01:32:56,880 --> 01:32:59,880 Lola ? 750 01:33:03,350 --> 01:33:07,110 Que fais-tu? 751 01:33:36,190 --> 01:33:38,189 Lola ! 752 01:33:38,190 --> 01:33:41,190 Lola ! 753 01:33:42,190 --> 01:33:52,190 Téléchargé depuis www.AllSubs.org